当前位置:首页 > 研究生教育 > 导师简介

黎慧

发布时间:2021-07-07     字体:[增加 减小]

基本信息:

名:黎

:女

出生年月:19831

副教授

务:英语系副主任

:博士在读

研究方向:应用语言学、教育学、翻译学

政治面貌:中共党员

社会兼职:TESOL协会会员、湖北省翻译工作者协会会员

 

学习、工作与进修经历:

2017. 3-           新西兰奥克兰大学教育学院,博士在读(应用语言学方向)

2016. 2-2017. 1    新西兰奥克兰大学,访问学者

2015. 10-          武汉理工大学外国语学院英语系,副教授

2013. 8                 武汉理工大学外国语学院英语系,讲师

2010. 10               武汉理工大学外国语学院研究生一部讲师

2010. 2-5              美国密歇根州Spring Arbor University访问学者

2009. 8-2010. 8    武汉理工大学校长办公室秘书科(借调)

2008. 7                 武汉理工大学外国语学院研究生一部助教

2005. 9-2007. 12 武汉理工大学外国语学院,硕士

2001. 9-2005. 7    武汉理工大学外国语学院学士

 

翻译实践经历:

2021. 6 指导MTI口译硕士生在上海文化贸易语言服务基地开展翻译实习;

2020-2021 指导本科生在译国译民公司开展口笔译实践;

2019-今    协助开展武汉理工大学新西兰奥克兰大学“2+2”国际合作办学项目推

                        广的口笔译工作;

2018-2019 《当代中国国际政治学研究》(中国社会科学出版社),笔译校对员;

2015-2017 国家交通运输部海事局国际海事组织IMO示范课程《船体结构检验》

                        英译汉之武汉理工大学翻译团队笔译成员;

2010-2015       艺术、管理与汽车方向国际会议论文翻译与校对;

2011. 5  加拿大安大略省环保考察团赴武汉站之中方译员(政府报告、加拿大驻武  

            汉商务参赞及武汉市领导讲话、赴工厂考察及商务会谈口译、自来水净化

                        及处理技术笔译);

2009-2011       联合国粮农组织与湖北省农业厅、湖北松滋水产局合作项目专用译员

                     (水产养殖口笔译);

2010. 7 第五届产品创新与管理国际会议译员(口笔译);

2009-2010 武汉理工大学校长办公室秘书科秘书(武汉理工大学英文网站笔译);

2005-2007 湖北省南华高速船舶工程股份有限公司(原湖北省造船厂),兼职译员

                     (商务谈判和会务口译、造船合同与技术说明书笔译)。

 

主授课程

英语专业本科生(含英法双语实验班)《英语写作A1》、《英语写作A2》、实用英语写作、《英语基础写作》、《商务英语与沟通》

英语专业研究生:《交替传译

 

代表论文

[1] Li, H. & Zhang, L. J. Effects of structured small-group student talk as collaborative prewriting discussions on Chinese university EFL students’ individual writing: A quasi-experimental study. PLoS ONE. 2021 (SSCI).

[2] Li, H., Zhang, L. J., & Parr, J. M. Small-group student talk before individual writing in tertiary English writing classrooms in China: Nature and insight. Frontiers in Psychology-Educational Psychology. 2020 (SSCI).

[3] Li, H. & Xiang, Q. Innovative Research on Translation Skills for Campus Public Signs in Chinese Universities. Proceedings of the 12th International Conference on Innovation and Management. 2015 (CPCI).

[4] Li, H. & Xiang Q. Research on Translation of Campus Public Signs in Wuhan University of Technology. Overseas English. 2015.

[5] Li, H., Xiang, Q., & Wang, Y. Innovative English Major Talents Training in Universities of Science and Technology. Proceedings of the 11th International Conference on Innovation and Management. 2014 (CPCI).

[6] . 语域三要素在非英语专业研究生英语教学中的重要作用. 《外国语言文学研究论丛-外语教学研究》. 2014.

[7] Li, H. Sociopragmatic Failure in Cross-cultural Communication and Enlightenment for Graduate English Teaching. 2nd International Conference on Education Reform and Management Innovation. 2013 (CPCI).

[8] Li, H. Comparative Study on Parents Images in Novels under Western and Eastern Cultural Backgrounds. 3rd International Conference on Social Sciences and Society. 2013 (CPCI).

[9] Chen, X. & Li, H. Common Mistakes and Strategies for Translation of Collocations in Public Speech from Chinese to English. 3rd International Conference on Applied Social Science. 2013 (CPCI).

[10] Li, H. & Liu, Y. Decoding the Misuse of Open-choice Principle in Chinese-English Translation with the Search Engine—Google. 9th International Conference on Innovation and Management. 2012 (CPCI).

[11] Zhu, H. & Li, H. On Chinglish Expressions in Chinese University Websites. International Conference on Applied Social Science. 2011 (CPCI).

[12] Wang, H. & Li, H. On China’s Automotive Industry Development Strategy under Worldwide Background. Proceedings of the 5th International Conference on Product Innovation Management, 2010 (CPCI).

[13] 魏万德、陈雪瑶、 . 路桥专业英语的翻译特征及其教学方法. 《中国集体经济》. 2008.

[14] 钟震颖、 . 跨文化交际中的语用失误及其对英语教学的启示. 《理论月刊》. 2007 (CSSCI).

 

 著:

1. 《文化与翻译:鉴赏与实践》(副主编校级十三五规划教材.  武汉理工大学出版社. 2021ISBN 9787562963981

2. 新国标大学英语视听说1》(教师+学生用书)(编者),清华大学出版社. 2016ISBN 9787302438908);

3. 新国标大学英语读写译1》(教师+学生用书)(编者),清华大学出版社. 2016ISBN 9787302438946);

4. 《北斗系列研究生高级英语视听说教程》(教师+学生用书)(编者),武汉理工大学出版社, 2012ISBN 9787562937609)。

 

主要科研、教研项目:

1. 2021-2022  主持武汉理工大学自主创新项目“‘课程育人视域下英语写作教学中思政元素的实证研究2021VI007),到账经费0.5万元;

2. 2021-2022   参加《英汉同声传译》校级研究生课程资源库建设项目(排名第二);

3. 2020-2023  主持横向项目“生活应用类电子产品技术说明书的翻译研究” (20201h0259),到账经费2.0万元;

4. 2020-2021   主持武汉理工大学2020年第一批课程思政示范课程《英语写作A2》建设项目,到账经费1.0万元;

5. 2019-2020  主持武汉理工大学自主创新项目以说促写的高校英语写作课堂教学模式探究2019VI005),结题优秀,到账经费3.0万元;

6. 2019-       参加外国语学院应用语言学科研团队建设;

7. 2018-2020  主持省级教研项目新时期湖北省高校英语专业写作课堂师生互动影响因素及有效互动教学模式研究2018112),结题优秀, 到账经费1.0万元;

8. 2020-2022   参与横向科研项目滨海港区北港区20万吨级码头及航道工程船舶操纵仿真模拟实验研究” (20203h0201),负责项目的翻译,企业委托,分解经费10万元

9. 2019-2021   参与横向科研项目盐城港滨海港区北区通用码头一二期工程通航安全报告及南区液体散货码头一期工程通航评” (20193h0084负责项目的翻译,企业委托,分解经费5万元

10. 2018-2020    参与横向科研项目2017国家社科基金中华学术当代中国国际政治学研究翻译”(20181h0105),负责部分章节的翻译,企业委托,分解经费6万元

11. 2018-        参加《英语写作》校级课程教学团队建设(排名第二);

12. 2018-        参加“中国优秀传统文化”校级课程教学团队建设(排名第三);

13. 2017-2019   参与横向科研项目盐城港滨海港区物流园基础工程通航安全评估”(20173h0219),负责项目的翻译,企业委托,分解经费5.5万元

14. 2017. 10       参加校级研究生案例教学库建设项目“《汉英同声传译》实践案例库”项目(排名第二),已结项;

15. 2017-        参加校级精品课程+中国慕课网《英语写作》课程的建设(排名第二),迄今运行良好;

16. 2017-       参加校级精品课程《商务英语与沟通》的建设(排名第二);迄今运行良好;

17. 2016-2021  参加国家社科基金青年项目视觉艺术与叶芝的对立诗学研究2016CWW019)(排名第);

18. 2016-2018  参与横向科研项目盐城港1#2#锚地工程通航安全影响论证” (20163h0412),负责项目的翻译,企业委托,分解经费5万元

19. 2016-2017    指导本科生校级自主创新项目“大学生在线项目实习的发展前景分析”,已结项;

20. 2015-2016   参与纵向科研项目南京高淳区十三五科技创新规划”,负责项目的翻译,省市厅局级(排名第,分解经费0.3万元;

21. 2015-2016    指导本科生校级自主创新项目“跨文化视阈下慕课翻译策略研究”,已结项;

22. 2015-2016    指导本科生校级自主创新项目“创意文化产业翻译策略研究”,已结项;

23. 2014-2016    参与横向科研项目海洋观测浮标工程通航安全影响论证”,负责项目的翻译,企业委托,分解经费4万元

24. 2014-2016   主持校级教研项目“英语专业《翻译理论与技巧》课程实践教学体系改革研究”(2014097),已结题,到账经费0.5万元;

25. 2014-2015    指导本科生校级自主创新项目“武汉理工大学校园公示语翻译现状研究”,已结题,项目经费0.8万元;

26. 2013-2015    参加纵向科研项目湖北科技发展水平指标体系的构建及政策绩效研究”,省部级(排名第,分解经费0.3万元;

27. 2012-2014   主持校级教研项目“中英互译视阙下研究生英语教学的‘英式中文’负迁移现象研究”(2012071),已结题,到账经费0.5万元;

28. 2011-2012  参与横向科研项目大型游艇专业技术外语翻译及国际规范研究”(20111h0275),负责项目的翻译,企业委托,分解经费0.5万元

29. 2011-2012    参加校级自主创新项目“武汉理工大学英文网站翻译的规范化研究”,负责校园网站的英文翻译(排名第二);

30. 2009-2011    参与横向科研项目湖北省水产品安全改善项目”(20091h0391),负责项目的翻译,企业委托,分解经费0.8万元

 

主要荣誉及获奖情况:

2021. 6       “武汉理工大学师德先进个人荣誉称号;

2021. 5       2021年度新西兰奥克兰大学教育学院课程与教学法系论文合作发表奖

                2021 CURRPD  Co-publishing Award);

2021.4        2021年度译国译民寒假实习冬令营优秀指导教师;

2021. 3       武汉理工大学2020年度考核优秀;

2020. 11     指导本科生参加湖北省翻译大赛,荣获省级一等奖;

2020. 11     2020年度新西兰奥克兰大学教育学院课程与教学法系论文合作发表奖

                 2021 CURRPD  Co-publishing Award);

2019.12      2019年度党员民主评议优秀;

2017. 12    武汉理工大学官方微信公众号专栏报道“理工伊人志 | 从学生到副教授:黎

                   慧有说不完的理工故事”;

2017. 11     “武汉理工大学青年教学名师荣誉称号

2015. 10     获批国家留学基金委青年骨干教师出国研修项目;

2015. 1        指导本科生自主创新项目“武汉理工大学校园公示语翻译现状研究”)

参加武汉理工大学第十四届创新杯大学生课外学术科技作品竞赛,荣获  

校级二等奖

2014. 8        “湖北省第四届高校青年教师教学竞赛外语组二等奖,并获湖北省青年

                     教学能手称号;

2014. 4        “武汉理工大学第七届青年教师教学竞赛外语组一等奖;

2014. 3       “外国语学院第七届青年教师讲课比赛一等奖

2012. 8        “武汉理工大学第届青年教师教学竞赛外语组等奖;

2012. 4        “外国语学院第届青年教师讲课比赛一等奖

2012. 3        武汉理工大学2012年度考核优秀;

2011. 5        批国家留学基金委2011-2012中美富布”外语助教项目后因怀孕放

                    弃赴美

 

联系方式:

  湖北省武汉市洪山区珞狮路122号武汉理工大学鉴湖校区外国语学院英语系

  邮编:430070

  电子邮件:lihui@whut.edu.cn