2026年7月6日至7日，由北京外国语大学王华树教授团队主讲的“AI赋能翻译技术暑期工作坊”顺利举行。工作坊系统探讨翻译技术演进、人机协同流程、CAT工具实操、智能体开发等前沿议题，为学生构建起数字化翻译实践的新平台。本次采取“云端研学+线下实操”双轨模式，突破时空限制，吸引了翻译、工商管理、会计、电信、外语等多学科学生积极参与。四场课程循序渐进，深度融合理论与实操，完整贯穿AI翻译知识体系，现场学习气氛热烈。

首日：线上剖析人机协同，线下夯实双语基础

    上午环节以机器翻译七大发展阶段为主线，深入解析Transformer、编码器-解码器等核心技术逻辑，明确指出“直接投喂原文给AI”的效率误区，并提出“先研判、再译前编辑、后AI生成、人工校验归档”的3.0人机协作模式。结合工业、食品、本地化等真实案例，现场演示OCR文本提取、术语统一、分层提问及译后QA校验全流程，指导学生区分普通文本、专业文本与高风险文本的处理策略，增强对AI译文的甄别与修正能力。线上互动频繁，学员连麦提问不断。

    下午课程聚焦双语基础能力与AI应用局限。围绕国风品牌、法律合同、行业术语等实例，剖析大模型误译、逻辑失真等固有不足，重申“AI仅为辅助，译者专业判断不可替代”。针对长难句翻译，讲解NVN拆句法、逆序推理分析法两大技巧，并规范译前准备与译后校对的完整流程。

CAT工具实战演练，智能体开发启新视野

    7月7日上午，课程聚焦大模型与Trados计算机辅助翻译工具，逐步演示翻译项目创建、记忆库与术语库构建、机器预翻译、提示词撰写及译后编辑全流程，对比人工翻译、普通机翻与CAT协同翻译的差异。

    下午环节深入智能体与Vibe Coding前沿领域。王华树教授团队的宁静副教授展示翻译智能体在批量处理与自动质控中的优势，指导学员现场搭建个人翻译智能体；化繁为简，引导学生通过自然语言指令开发轻量级定制工具。这一实践突破了“仅用成品软件”的思维定式，为竞赛、毕业设计开辟了新方向，课堂讨论延至下课仍意犹未尽。

互动热烈，收获满载

工作坊期间，线上实时交流与线下分组实操同步开展，师生互动高潮迭起。学员普遍反映，课程既澄清了AI翻译的使用误区，又巩固了双语基本功，同时掌握了前沿技术操作方法，对人机协同翻译形成全新理解，实现从“怕AI”到“用好AI”的转变。

 该系列工作坊已连续举办三届，成为深度探索AI赋能翻译的学术盛会，也是推动高等教育与科技融合的重要实践。在人工智能重塑全球产业的背景下，本次系统化培训助力学生构建面向未来的核心竞争力——不仅掌握前沿技术工具，更培育了跨学科思维与创新应用能力。通过理论与实践结合，学员在夯实技术基础的同时，也建立起拥抱变革、引领创新的使命感。他们将以技术自信与创新精神，在学术与职业道路上勇立潮头，成为推动语言服务行业进步的新生力量。

（图：顾钟艳 王鹏  文：于艳玲  编辑：王静  审核：但海剑）