为扎实推进卓越人才培养工作，深化“英语+专业”融合育人理念，提升非英语专业本科生学术英语应用与科技翻译实践能力，2026年7月6日上午，外国语学院暑期卓越学堂“My English，My Major（英语+专业）”创新实践系列活动之“科技英语翻译训练营”在南湖校区博学主楼101教室顺利开营。本次活动面向全校在校本科生，聚焦科技英语翻译核心能力培育，以理论讲解、案例实操、作品点评相结合的形式开展，内容充实、针对性强。

    本次训练营由大英一部支部书记叶俊老师主持。活动伊始，叶俊老师详细介绍了本次暑期卓越学堂活动的举办初衷、核心内容与开展意义，阐明了科技英语翻译在跨专业学习、学术研究与科创实践中的重要价值。

    训练营主讲教师为大英一部陈雅茹老师。陈老师以宏观专业视角，系统梳理了科技英语翻译的核心方法与实用技巧，重点讲解了直译、意译、句式转换三大主流翻译策略。以人体器官相关科技英语翻译案例为切入点，层层拆解翻译重难点，生动演示了各类翻译技巧的落地应用方法，帮助同学们精准掌握科技文本的翻译逻辑与表达规范，收获了在场学生的一致认可与好评。

    本次“英语+专业”创新实践活动前期开展了线上学术英语海报及学术英语视频作品征集，由大英一部杨静和傅竹珩两位老师评选出优秀作品，充分展现了我校学子良好的学术英语素养与创新实践能力。活动现场，大赛优秀作品作者一一上台进行分享，跨界融合，文理共通，现场气氛十分活跃。

    活动最后，大英一部主任周静老师对本次科技英语翻译训练营及系列创新实践活动进行总结，并结合学业发展与能力提升，向同学们提出三点核心成长要求：一是坚持Synergistic learning（协同式学习），主动打破学习壁垒，在交流互助、跨界融合中提升整体学习效能；二是树立Top-down Vision（全局思维认知），培养宏观视角，先搭建知识框架、把握核心逻辑，再深耕细节、夯实基础，构建系统化的学习体系；三是永葆Passion（内在学习热忱），以热爱为驱动力，主动探索英语与专业的融合路径，持之以恒深耕学术、锤炼技能。

    本次暑期卓越学堂科技英语翻译训练营，有效搭建了“英语赋能专业、实践提升能力”的优质学习平台，切实提升了非英语专业学生的科技英语翻译与学术应用能力。今后，外国语学院大英一部将持续丰富“英语+专业”融合育人载体，创新暑期实践育人形式，助力学生实现跨学科能力提升与综合素养全面发展。

（图文：大英一部  编辑：王静  审核：但海剑）