为应对人工智能时代翻译教育的数字化转型趋势，提升学生在法律、工程等垂直领域的术语管理实战能力，7月2日下午，外国语学院法语系举办了“中法术语智能翻译训练营”暑假课堂。本次课堂由法语系主任范静主持，法语系教师陈明浩主讲，面向全院学生展开。

 课堂伊始，范静老师介绍了本次暑假课堂开设的背景。她指出，在人工智能技术深度重塑翻译行业的今天，术语管理能力已成为衡量译员专业素养的核心标尺。希望通过本次训练营，帮助同学们建立“术语先行”的翻译思维，掌握人机协同的术语工作流，为今后走向专业翻译岗位打下坚实基础。

 随后，陈明浩老师以“法汉术语库开发与数字化工具实践”为题展开系统讲解。课堂以刚果（金）《矿业法典》为实战案例，从三个维度层层递进。在“法汉双语平行术语库的构建路径与方法”模块中，陈明浩通过Droit minier（矿权）、Titre minier（矿权证）、Pas de porte（入门费）等真实案例，生动展示了没有术语库约束时“裸翻”可能造成的“车祸现场”，并详细剖析了通用人工智能在垂直领域翻译中出现的“水土不服”现象。他进一步介绍了Tmxmall、大语言模型（Qwen/Gemini/DeepSeek）及memoQ三种主流的术语提取工作流，引导学生根据项目保密级别和语料特点灵活选择技术路径。在“人工智能辅助的个人术语库创建”环节，陈明浩介绍了将术语库思维降维应用于日常学习的方法，包括建立每日新闻术语库、专四专八备考术语库等，并推荐结合记忆软件实现高效复习。

 整场课堂互动热烈。课后，学生们纷纷表示，本次训练营让自己对术语管理的认知从“查字典”跃迁到了“建体系”。范静老师强调，本次暑假课堂是法语系推进“AI+法语”教学改革、探索假期实践育人新形式的一次有益尝试，未来法语系将继续围绕行业真实需求，开发更多兼具专业深度与技术前沿性的教学项目，助力学生成长为具备数字化素养的高端复合型外语人才。

（图文：崔梓菲    编辑：范静    审核：但海剑）