英语-硕导-王佩

基本情况

出生年月：1996年4月

职称：特设副教授

最高学位：博士

主要研究方向：科技典籍翻译；明清翻译史；中西文化交流史。

导师类别：学术型硕导/专业型硕导

工作单位：外国语学院英语系

办公地址：武汉理工大学鉴湖校区学海楼1103办公室

Email：wangpei0314@whut.edu.cn

教育经历

2021年9月-2026年3月，华中科技大学，外国语学院，翻译学专业，文学博士；

2022年12月-2023年8月，南洋理工大学，中文系，翻译学专业，访问学者；

2018年9月-2021年6月，南开大学，外国语学院，英语语言文学专业，文学硕士；

2014年9月-2018年6月，华中科技大学，外国语学院，英语+国际商务专业，文学学士/管理学学士。

工作经历

2026年4月-至今，武汉理工大学，外国语学院英语系，特设副教授。

主持或参与科研项目

1. 参与 国家社科基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究（1921-2021）”（项目编号：22AYY001）。

代表性学术论文

1. 王佩，许明武. 知识翻译学视角下的科技典籍英译与中国知识生产——以英国汉学家麦都思的科技典籍译介活动为例[J]. 当代外语研究.（待刊）（CSSCI）

2. Wang, P., Xu, M. Translation, transmission and indigenization of Christianity in nineteenth-century China: south-to-north traveling of disguised San Zi Jing by Medhurst. Humanities and Social Sciences Communications. 2024(11). （SSCI/Q1）

3. 王佩, 崔峰. 共创新译：新加坡“民译达”众包翻译项目实践及启示[J]. 上海翻译, 2024(1):40-46. （CSSCI）

4. 王佩, 许明武. 蒙学典籍《明心宝鉴》外译史梳理——兼论典籍外译中的务实性动机[J]. 民族翻译, 2023(2): 50-57.

5. 许明武, 王佩. 跨越时空的对话——徐光启和李善兰翻译《几何原本》研究[J]. 中国外语, 2023(2): 98-104.（CSSCI）

6. 许明武, 王佩. 基于语料库的中国科技典籍英译研究：现状、意义与展望[J]. 外语与外语教学, 2022(5): 116-124. （CSSCI）

7. 王佩. 译者行为批评视域下的《半生缘》熟语英译研究[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2022(1): 24-30. 

8. 王佩. 术语翻译研究可视化分析——基于中国知网1992—2019年核心期刊论文数据[J]. 东莞理工学院学报, 2021(4): 94-100.

代表性专著或译著

1. 王佩（译）. 畅聊科技：写给大众的信息技术小史[M]. 北京：北京联合出版公司，2022.

主讲课程

本科生：英语精读；英语基础写作；西方文化与交际；英美社会与文化。

招生方向

1. 学硕：典籍翻译；明清翻译史；翻译与对外传播；翻译与汉学等。

2. 专硕：英语笔译。

欢迎积极向上、勤勉务实且对本人研究方向感兴趣的学生联系报考硕士，期待共同进步！