英语-硕导-李佳

基本信息

李佳，文学博士，外国语言学及应用语言学专业。研究方向涵盖语料库语言学、应用语言学、语料库翻译学及认知翻译学。研究成果荣获2025年重庆市翻译学会第八届优秀学术成果一等奖。近年来，在Lingua、International Journal of Corpus Linguistics、International Journal of Applied Linguistics、International Review of Applied Linguistics in Language Teaching、Across Languages and Cultures、Journal of Second Language Writing、Humanities and Social Sciences Communications、Sage Open 等等SSCI/SCI收录期刊以及《外语电化教学》《外语教学理论与实践》等CSSCI来源期刊上发表多篇学术论文。曾主持2024年重庆市博士研究生科研创新市级项目，并以主研身份参与2025年重庆市博士研究生科研创新市级跨学科联合项目。此外，担任Humanities and Social Sciences Communications、Scientific Reports、Journal of Visualized Experiments、International Journal of Applied Linguistics、Research Methods in Applied Linguistics、Corpora、npj Heritage Science、International Journal of Qualitative Methods、Computer Intelligence、Journal of Consumer Behaviour、Discover Artificial Intelligence等SCI、SSCI或ESCI国际期刊匿名审稿人。

学习及工作经历

1. 2026.7-至今 武汉理工大学外国语学院，教师

2. 2022.9-2026.6 西南大学外国语学院，文学博士，外国语言学及应用语言学

3. 2017.9-2019.1 杜伦大学现代语言与文化学院，文学硕士，翻译研究

4. 2013.9-2017.6 中南民族大学外国语学院，文学学士，商务英语

科研项目

1. 主持重庆市博士研究生科研创新市级项目“基于语料库的人机协同翻译模型研究”（项目编号：CYB240092）, 已结项。

2. 主研第一身份参加重庆市博士研究生科研创新市级跨学科项目“中译英新闻中的文体变异与翻译调适研究” （项目编号：CYB25095），在研。

发表论文

1. Li, J., & Hu, X*. (2024). A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers. Lingua, 312, 103834. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834（SSCI Q2)

2. Li, J.*, & Gao, Y. (2025). Variability of cohesion and coherence in Chinese-to-English translation: Measuring the effect of translation variety and register divergence. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1), 1526. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05814-8（SSCI Q1）

3. Gao, Y.*, Li, J., & He, J. (2025). Hybridizing tradition and technology: Global reception of “Black Myth: Wukong” as a vehicle for Chinese cultural identity and international media flows. Global Media and China. Online First. https://doi.org/10.1177/20594364251385203（ESCI Q1）

4. Li, J., & Hu, X*. (2025). Is human translation more conservative than machine translation?: A corpus-based study measuring formality across translation varieties and registers. International Journal of Corpus Linguistics, 31(2), 193-227. https://doi.org/10.1075/ijcl.24048.li（SSCI Q1）

5. Li, J.* (2026). Too much of one thing, too little of another? Comparing cohesive networks between human and ChatGPT in academic writings and translations. International Journal of Applied Linguistics, 36(3), 2524–2539. https://doi.org/10.1111/ijal.70096（SSCI Q1）

6. Li, J.*, & Guo, Z. (2026). Shh…is silence really golden? A multivariate analysis of subjectivity in academic writings and translations. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. Online First. https://doi.org/10.1515/iral-2025-0197（SSCI Q1）

7. Li, J., & Hu, X*. (2026). Who’s afraid of AI-powered translation? Rethinking normalisation effect and invisibility in the digital era. Across Languages and Cultures, 27(1). https://doi.org/10.1556/084.2026.01190（SSCI Q3）

8. Li, J., & Pan, Y*. (2026). Does language prestige hypothesis hold true across typologically distant languages? A corpus-based study comparing shining-through effect in English Chines- bidirectional translations. Plos One, 21(7), e0353687. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0353687（SCIE Q2）

9. Li, J.* (2026). Visualising the source language shining through in translated mandarin Chinese across translation varieties and registers: A semi-supervised dimensionality reduction approach. Sage Open, 16(3). https://doi.org/10.1177/21582440261479622（SSCI Q1）

10. Li, J.*, & Li, J. (2026). From components to system: Unravelling the complex and dynamic linkages among lexical sophistication, syntactic complexity and cohesion in L2 writing via network analysis. Journal of Second Language Writing, 74, 101348. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2026.101348（SSCI Q1）

11. 胡显耀*、李佳. (2025). 跨语域人机翻译语言规范化特征的变体计量学研究.  外语电化教学, 2, 37–46, 102.（CSSCI）

12. 胡显耀*、李佳. (2026). 基于语料库的翻译英语“原语透过效应”竞争机制研究. 外语教学理论与实践, (3), 112–123.（CSSCI）

13. 李佳、胡显耀*. (待刊). 基于机器学习的国际“翻译认知研究”知识结构与趋势深度分析. 外语导刊.（CSSCI）

讲授课程

1. 《学术论文写作》

2. 《毕业论文指导》

3. 《语言数据库建设与应用》

联系方式

湖北省武汉市洪山区珞狮路122号武汉理工大学外国语学院

邮编：430070

电子邮件：jiali@whut.edu.cn 

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3281-567X