英语-硕导-李尼

基本信息：

姓 名：李尼

出生年月：1990年2月

职 称：讲师

学 位：博士

研究方向：英美文学、跨媒介研究、口笔译实践

联系方式：lini23@whut.edu.cn

学习及工作经历： 

2023  至  今:   武汉理工大学外国语学院                      讲师

2018 – 2023:   武汉大学外国语言文学学院   英美文学         博士

2015 – 2018:   湖北工业大学外国语学院                       助教

2014 – 2015:   武汉新东方培训学校               国内考试部  管培生

2013 – 2014:   英国朴茨茅斯大学                 影视研究      硕士

2011 – 2013:   武汉大学外国语言文学学院         英美文学      硕士

2007 – 2011:   武汉大学外国语言文学学院    英语    学士（口译队骨干）

主授课程：

《西方关键思想家导读》、《学术英语》、《联络口译》等

专著：

1. 《后人文主义视角下朱利安·巴恩斯作品中的局限与和解》，武汉大学出版社，2024年11月。

2. 《文化移植与系统传译》，华侨出版社，2024年9月。

3.  Biographical, Fictional and Historical Narratives in Julian Barnes’ Writing, New York: Edwin Mellen Press, 2023.

发表论文：

1. “Memory Is Identity”: Probing into a Persistent Barnesian Obsession. Advances in Literary Study, 2023(11), 384-396. OA

2. Noah’s Ark in A History of the World in 10 1/2 Chapters. Advances in Literary Study, 2023(11), 369-383. OA

3. “朱利安巴恩斯国内研究综述（1997-2021）”，《名作欣赏》，2022（11）：32-34

4. “风流妇的‘误读’与重写—《罗克姗娜》与复辟经典喜剧的互文性解读”，《语言教育》，2022（4）:100-110（AMI）

5. “英国经典复辟喜剧的狂欢化特征分析”，《沈阳大学学报（社会科学版）》，2021（3）:305-310（AMI）

6. “后现代主义文学的一个艺术特征—基于巴恩斯作品中‘记忆即身份’主题的分析”，《学术论坛》，2020（6）：88-95（CSSCI）

7. “临终关怀制度构建：挑战与线路图”，《华南农业大学学报（社会科学版）》，2020（1）：129-140（CSSCI）

8. “Collision and Immergence of Context and Content: Analysis of Adaptation on Slumdog Millionaire”, ICASSEE, 2019(368): 433-437 (CPCI)

9. “‘异形’热与赛博格文化”，《电影评介》，2017（22）：36-39（北大核心）

翻译实践：

1. 英国前首相特蕾莎·梅访汉系列活动之“湖北武汉—英国商务交流会”交替传译 口译员（2018/1/31）

2. “支谦”章节，《中国翻译家研究（历代卷）》，上海：上海外语教育出版社，2017年4月（合著，章节二作）

3. 蒂姆·波顿，《牡蛎男孩忧郁之死》，长春：时代文艺出版社，2011 （合译）

4. 约翰·怀斯曼，《怀斯曼生存手册：顶级驾驶》，哈尔滨：北方文艺出版社，2010 （合译）

研究项目：

1. 主持校自主创新基金人文社科项目“后后现代主义思潮下的英美文学经典再阐释”，2026，在研。

2. 主持横向项目“医学文献资料咨询与翻译”，2024，结题。

3. 主持校自主创新项目“后人文主义视角下朱利安·巴恩斯作品中的局限与和解”，2024，结题。

4. 主持武汉理工大学研究生在线开放课程建设项目《联络口译》，2026，在研。

5. 参与国家社科青年项目“库柏小说中的‘共同体’意识研究”（20CWW007），2020，结题，排名第六。

6. 参与武汉大学自主科研项目“威廉•戈尔丁小说中的科学观研究”（2020SK026），2020，结题，排名第三。

会议宣读：

1. 浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心，“欧洲中世纪与早期现代文学研究国际研讨会”，“早期现代”小组发言（2019/10/25-27）

2. 北京电影学院，“无处不在的电影—数字时代的电影教育、流动性与故事讲述”国际会议，“纪录片”小组发言（2017/4/27-29）

获奖情况：

2016年获得CATTI人事部二级口译证书

2010年获得上海高级口译证书

2026年获得武汉理工大学第十三届青年教师教学竞赛校级三等奖

2024年获得武汉理工大学第十二届青年教师教学竞赛校级二等奖

2017年指导学生获得第六届“中译杯”全国口译大赛湖北省优秀指导教师

2016年获得第七届“外教社杯”全国高校外语教学竞赛湖北省二等奖

2011年获得第三届海峡两岸口译大赛湖北赛区特等奖