杨瑛

个人简介：杨瑛，女，武汉理工大学外国语学院副教授，武汉大学英语语言文学博士，美国伊利诺伊大学香槟分校语言学系访问学者。主要研究方向为神经语言学、二语习得、翻译技术与实践等。主持和参与省级、校级教学科研项目十余项，公开发表学术论文九篇，出版专著一部。多年来从事研究生英语教学工作，主讲《研究生英语》、《学术论文写作》、《计算机辅助翻译》等课程。

联系方式：yang_ying@whut.edu.cn

基本信息：

姓    名：杨瑛

性    别：女

出生年月：1977年9月

职    称：副教授

学    位：博士

研究方向：神经语言学、二语习得、翻译技术与实践

学习经历：

1995年9月—1999年6月 湖北师范学院英语系 学士学位

2001年9月—2004年6月 武汉大学外语学院   硕士学位

2012年9月—2018年6月 武汉大学外语学院   博士学位

工作交流经历：

2004年7月—至今       武汉理工大学外国语学院研究生部 教师

2018年8月—2019年8月 美国伊利诺伊大学香槟分校语言学系 访问学者

(一)发表的论文和著作

1.从翻译读起来像原文还是像译文说起,《翻译与文化论丛》第三辑，2003年。

2.文化是个人性格形成的决定性力量，《孝感学院学报》，2003年，第2期。

3. The Innovative Solution to Group-Work Problems: An Application of Situational Leadership Theory to Classroom Management. Proceedings of the Sixth International Conference on Innovation and Management (CPCI). December 8-10 2009. Wuhan University of Technology Press, Wuhan, China.

4.汉语零形回指理论在英语教学中的运用，《教学与管理》, 2010年，第3期。

5.二语学习完整动机的调查及其研究，《武汉理工大学学报》，2010年，第2期。

6.文化视角下中国特色新词翻译策略研究，《作家》，2012年,第8期。

7. The Construction of Ecological Awareness in News Coverage. Proceedings of the Tenth International Conference on Innovation and Management（CPCI）. December 8-10 2014. Wuhan University of Technology Press, Wuhan，China.

8.媒介融合背景下新闻语篇中的生态意识构建—以《华盛顿邮报为例》，武汉理工大学学报（社科版），2015年，第5期。

9.汉语关系从句加工中的量词研究述评，武汉理工大学学报（社科版），2018年，第2期。

10.博士论文《汉语关系从句中量词加工的神经机制研究》，武汉大学，2018年。

11.专著《汉语量词加工的神经机制》，武汉大学出版社，ISBN 978-7-3072-3279-2，2022年。

(二)主持和参与的教学及科研项目

1. 2011年，主持武汉理工大学自主创新基金项目，“新闻语篇中生态意识构建的语言学理据研究”。

2. 2015年，主持武汉理工大学研究生公共实验课程资源库建设项目，课程名称《计算机辅助翻译》。

3. 2015年5月-2017年5月，参与武汉理工大学教学研究项目“批判性思维能力培养方式探索—《研究生公共英语》课程教学的创新行动研究”。

4. 2017年1月-2018年10月，主持武汉理工大学自主创新基金项目“指量词对汉语关系从句加工难度的影响机制—一项ERP研究”。

5. 2018年6月-2020年6月，参与湖北省高等学校省级教学研究项目“新工科背景下研究生公共英语PBL依托项目的教学模式探索与实践”，湖北省高等学校省级教学研究项目。

6. 2018年3月，主持武汉理工大学研究生在线课程建设项目，课程名称《计算机辅助翻译》。

7. 2022年5月，主持武汉理工大学“课程思政”示范课建设项目，课程名称《计算机辅助翻译》。

8. 2022年6月--2024年6月，参与武汉理工大学教学研究重点项目“课程思政引领下的大学英语数字化教学模式探索与研究”。

9. 2022年1月--2025年12月，参与国家自然科学基金项目“面向长寿命高效率的燃料电池汽车动力系统经济模型预测控制”。

10.2022年5月，主持武汉理工大学研究生教材专著资助建设项目。

(三)主持和参与的企业委托项目

1. 2015年6月-2016年1月，参与企业委托项目“水泥混凝土组分先进检测技术与装备研究”。

2. 2015年8月-2018年8月，主持企业委托项目“计算机软件本地化及产品推介翻译”。

3. 2019年6月-2022年5月，参与企业委托项目“武汉理工—路德环境联合技术研发中心”。

4. 2020年8月-2021年11月，参与企业委托项目“动物饲用食碱戈登氏菌研究项目”。

5. 2022年6月-2026年6月，主持企业委托项目“软件本地化及信息译介服务”。

(四)参编教材

1.《多视角研究生英语》，武汉大学出版社，2016.

2.《北斗系列研究生高级英语视听说教程》学生用书，武汉理工大学出版社，2012.

3.《北斗系列研究生高级英语视听说教程》教师用书，武汉理工大学出版社，2012.

4.《新编研究生英语教程》上册，武汉理工大学出版社，2008.

5.《新编研究生英语教程》下册，武汉理工大学出版社，2008.